Lumumba (French Version)
Astrikos Katoikos
Quand l'aurore leva son étendard
Le Congo ouvrit son vaste cœur
Mais l'Europe, antique geôlière
Réclama la liberté dans la douleur
Nulle armée n'abat une parole
Lorsqu'elle naît pour demeurer
Qui parle au nom de millions d'âmes
Ne peut jamais disparaître en entier
Les mines donnaient le cuivre aux empires
Les diamants couronnaient les vainqueurs
Pendant que la terre nourrissait leurs trônes
Le peuple récoltait tous les malheurs
Il ne portait qu'espoir et courage
Nul palais ne devint son toit
Il soutenait tout un pays sur ses épaules
Sans jamais quitter sa foi
Patrice Lumumba
Ton nom déchire la nuit coloniale
Plus haut encore que tout tribunal
Ils t'ont brisé membre après membre
Jeté tes os dans le néant
Mais nul acide sous cette terre
Ne dissout le destin d'une âme immortelle
Les généraux vendirent des continents
Les marchands mirent l'honneur aux enchères
Tampons, uniformes, cartes et cravates
N'ont jamais bâillonné une terre entière
Les fleuves poursuivent leur route vers la mer
Les arbres connaissent leur valeur
Chaque enfant libre de l'Afrique
Porte encore l'éclat de ton ardeur
La pluie efface le fer des chaînes
Jamais la faute des bourreaux
Chaque siècle rend à leurs crimes
Le verdict porté par les héros
Patrice Lumumba
Ton nom déchire la nuit coloniale
Plus haut encore que tout tribunal
Ils t'ont brisé membre après membre
Jeté tes os dans le néant
Mais nul acide sous cette terre
Ne dissout le destin d'une âme immortelle
Une dent revint comme relique
Honte éternelle à son gardien
Il restait peu de son enveloppe
Mais son héritage vivait entier
Les royaumes tombent
Les drapeaux se fanent
Toute tyrannie perd sa couleur
Mais celui qui donne sa propre vie
Entre à jamais dans tous les cœurs
Aujourd'hui le Congo prononce ton nom
Chaque syllabe déchire la nuit
On peut cacher un corps tout entier
Jamais ensevelir ce qui survit
Patrice Lumumba
Patrice Lumumba
Aucun empire n'a vaincu ton nom
Ton exemple fait battre nos cœurs
Comme le tambour de la liberté